«خرمهره» نمایشنامه ای اقتباسی از فرهنگ و ادبیات عامه

به گزارش روابط عمومی حوزه هنری استان اصفهان، محمدرضا بزرگ زاد کارشناس تئاتر در خصوص این برنامه گفت: بدون تردید فرهنگ عامه بخشی از میراث غیر مادی هر ملتی است. بنابراین پرداختن به  این بخش از فرهنگ در قالب آثار دراماتیک می تواند گام موثری باشد.

وی افزود: خر مهره حکایت هایی را موضوع خود قرار داده که به گوش مخاطبان آشناست از جمله حکایت پدر و فرزندی  که به هر نحو سوار بر خر می شدند، مردم کنایه ای نثارشان می کردند و  حکایت دیگری از دفتر دوم مثنوی معنوی که حکایت سرخوشی و شادمانی صاحب خری را از به سرقت رفتن خرش روایت می کند.

وی خاطرنشان کرد: مهدی ایروانی در خر مهره تلاش می کند با ترکیب چند حکایت از فرهنگ عامه البته با حفظ یک عنصر مشترک بنام "خر" در تمام حکایت ها‌،انسجام اثر خود را حفظ کند .

کارشناس این برنامه تصریح کرد: اثر ایروانی به لحاظ فنی نوعی اقتباس بشمار می رود که مرجع در این اقتباس  ادبیات عامه است. اقتباسی که به نظر می رسد با کمترین تغییر و تفسیر و اصطلاحا به شیوه وفادارانه انجام پذیرفته است. درام ایروانی  به همان سادگی ادبیات عامه  حکایت ها را در اثر خود منعکس می کند.

محمدرضا بزرگ زاد ادامه داد: امری که نه تنها با ذات ماجرایی درام‌ در  تناقض است بلکه با در نظر گرفتن ذهن متهور مخاطب امروز نمی تواند جذابیت چندانی ایجاد کند. بنابراین به نظر می رسد اقتباس تفسیری و حتی اقتباس آزاد می تواند روش های بهتری برای استفاده از بن مایه فرهنگ عامه در آثار دراماتیک باشد .

گفتنی است، نشست بعدی پاتوق یکشنبه های تئاتر اصفهان در روز یکشنبه پانزدهم دیماه نود و هشت در خانه هنرمندان اصفهان برگزار می شود.